You can customize some of the ingame text channels by adding the following lines to the nwnplayer.ini file using the classic RGB coding:

[Chat Colors]
TalkColor=255,255,255
ShoutColor=255,255,0
WhisperColor=200,200,200
TellColor=0,255,0
ServerColor=0,255,255
PartyColor=255,0,255